Buenos Aires, Argentina, 26 de marzo del 2023.- La escritora y traductora argentina María Kodama falleció a los 86 años de edad, informaron este domingo personas cercanas a la viuda de José Luis Borges
La viuda y principal difusora de las obras de José Luis Borges fue homenajeada en redes sociales por el que era su abogado, Fernando Soto, a través de su cuenta de Twitter, donde escribió lo siguiente:
“Tu amigo y tu abogado te despide. Ahora entrarás al ‘gran mar’ con tu querido Borges. Que en Paz Descanses María”, mensaje acompañado de dos fotos de la escritora en un tuit.
La nacida el 10 de marzo de 1937 en Buenos Aires, se graduó como Licenciada en Literatuura en la Universidad de Buenos Aires, con una especialidad en literatura sajona e islandesa, de la que brindó traducciones al español como parte de su legado.
Por su parte, conoció a Borges cuando ella tenía 16 años de edad, mientras que él tenía 54, a la salida de una librería; ella le contó que iba a estudiar Literartura y Bogres la invitó a estudiar juntos inglés antiguo, en lo que sería el comienzo de una larga relación.
Dentro de la trayectoria de Kodama, compartió con Borges la compilación y la traducción de los textos de “Breve antología anglosajona” (1978), la escritura de “Atlas” (1984) -testimonio de los viajes que efectuaron juntos-, la traducción de “La alucinación de Cylfi”, de Snorri Sturluson, y la de “El libro de la almohada”, de Sei Shonagon.
Fue el 26 de abril de 1986, en Suiza, donde María se casó con José Luis, donde Borges la declaró como su heredera universal, hecho que no estuvo exento de polémica, ya que, se rumoreó que Kodama lo obligó a hacerlo.
Ella argumentó que nunca supo, antes del fallecimiento del escritor, que ella quedaría como heredera universal y que, de saberlo, nunca hubiera aceptado.